第一章:极小概率的一天

授权和转载须知

声明:哈利·波特归J·K·罗琳所有,而理性的思考方式不专属于任何人。

大家普遍认为这篇小说的情节是在第五章左右真正展开的。如果你看到第十章还是不喜欢,请放弃。

故事里提到的科学都是真正的科学。但是请注意,在科学的领域之外,小说里的人物的观点并不代表作者的观点。主角的所作所为并不是全部都是明智的,而那些黑暗的角色所给出的建议往往不值得信任,或者具有危险的两面性。


月光下有一道细小的银色闪光,比发丝还细……

(穿着黑色袍子的身影,倒下)

……鲜血大量涌出,有人尖叫出一个词。


墙上的每一寸空间都被书架盖住了。每个书架有六层,几乎碰到天花板。有的书架上满满地堆着精装的书册:科学,数学,历史,各种各样。其他的书架分两层放着平装本的科幻小说,后面一层的书用旧纸巾盒子或者木块垫起来,以便越过前排的书能看到后排的书名。但是还是放不下。书从书架上满出来,溢到桌子和沙发上,又在窗户下边堆成一小堆一小堆的。

这里是德高望重的教授迈克·维瑞斯-伊万斯,他的夫人佩妮·伊万斯-维瑞斯,和他们的养子哈利·詹姆·波特-伊万斯-维瑞斯家的客厅。

客厅的桌子上放着一封信,还有一个没贴邮票的黄色羊皮纸信封,上面用翠绿的墨水写着:收件人:H·波特先生。

教授正和夫人针锋相对地谈话,不过他们都没有提高声音。教授认为大喊大叫是缺乏教养的表现。

“你在开玩笑,”迈克对佩妮说。他的语气表明,他非常担心她并不是在开玩笑。

“我妹妹是个女巫,”佩妮重复说。她看起来很害怕,可还是坚持着她的立场。“她的丈夫是个巫师。”

“荒唐!” 迈克尖锐地指出,“他们参加了我们的婚礼 —— 还有圣诞节也来过 ——”

“我让他们别告诉你,” 佩妮小声说,“但是这是真的。我见过——”

教授翻了翻眼睛。“亲爱的,我理解你,你对怀疑主义的文献还不熟悉。你恐怕不知道,一个专业的魔术师轻而易举就能做到看起来不可能的事。你还记得我是怎么教哈利弄弯勺子的吗?如果他们貌似能看穿你的思想的话,那种技巧有个名字,叫冷分析——”

“不是弄弯勺子这种事——”

“那是什么呢?”

佩妮咬着嘴唇。“我没办法对你说。你会觉得我——” 她咽了一下口水,“听我说,迈克。我不是——一直像现在这样——” 她指了指自己,好像在指出自己优美的曲线,“这是莉莉做的。因为我-因为我求她的。我求了她很多年。莉莉一直比我美,我……我因为这个一直对她很凶。然后她还会魔法,你能想象我的感受吗?我求她用她的魔法把我也变美,如果我不能有魔法的话,至少让我变美吧。”

佩妮的眼里蓄满了泪珠。

“莉莉一直不同意,她编了很多可笑的理由,什么对姐姐好一点就会引发世界末日啦,有个半人马警告她不可以啦-最最荒唐的理由,我恨死她了。后来我大学毕业了,开始和一个名叫威农·德思礼的男孩子约会,他很胖,但是他是唯一一个肯和我说话的男孩子。然后他说他想要孩子,他的大儿子的名字要叫做达力。我想,什么样的父母才会给自己的孩子起名叫达力·德思礼啊?我在那一刻清清楚楚地看到我的将来,我再也受不了了。我给妹妹写信,对她说如果她不肯帮我的话,我就去——”

佩妮停住了。

“总而言之,” 佩妮小声说,“她屈服了。她告诉我说很危险,我说我不在乎。我喝下她的魔法药水,生了几个星期的病,病好的时候,我的粉刺没有了,身材变好了,而且……我变成美女了,大家开始对我很好。”她的声音哽咽了,“从那以后我对妹妹再也恨不起来了,何况后来又看到了她的魔法带给她的结局——”

“亲爱的,” 迈克温柔地说,“你生病了,因为卧床的缘故丰满了一些,然后你的皮肤自己变好了。也可能你在生病的时候改变了饮食习惯——”

“她是女巫,” 佩妮重复道,“我亲眼见过的。”

“佩妮,” 迈克说道,他的声音渐渐变得不耐烦,“你明知道那是不可能的。一定要我解释为什么吗?”

佩妮绞着双手,看起来快要哭出来了。“亲爱的,我知道我说不过你,可是这件事你一定要相信我——”

“爸爸!妈妈!”

两人停下来看着哈利,就像刚刚才想起屋子里还有第三个人。

哈利深吸了一口气。“妈妈,你的父母也不会魔法,对不对?”

“是不会,” 佩妮说,看起来有点莫名其妙。

“那么莉莉拿到她的信的时候,你们家也没有人知道魔法的存在。他们是怎么相信的呢?”

“啊……” 佩妮说,“他们不止是送了信来。还来了一个霍格沃茨的教授。他——” 佩妮瞥了一眼迈克,“他给我们表演了一些魔法。”

“那你们就不用吵了,”哈利坚决地说,暗自希望这一次,哪怕就一次,他们能偶然听听他的意见。“如果这件事是真的的话,我们也可以请一个霍格沃茨的教授过来,亲眼见证魔法的存在,爸爸就会承认这是真的了。如果不成,妈妈就承认这是假的。实验的方法的用处就是这个,让我们不用争论也可以解决问题。”

教授转过身来低头看他,和平常一样不屑一顾。“得啦,哈利。真的假的,还魔法?我本来还期望你不至于对这种事情也认真呢,儿子,即使你才十岁。魔法可以说是世上最反科学的事情了!”

哈利的嘴边掠过一丝苦笑。爸爸对他很好,可能比大部分亲生父亲对自己的孩子还好。哈利被送去最好的小学——失败以后,又从大把缺钱花的大学生中雇人做他的私人老师。哈利可以学习任何令他感兴趣的课题,可以买下所有他想看的书,可以参加任何他感兴趣的数学或者科学竞赛。只要是合理的要求都可以满足,只除了一样,也许,一丁点儿的尊重。堂堂牛津大学的生化教授是不会屈尊听取一个小男孩的意见的。当然了,你还是要听,而且表现出感兴趣的样子;称职的家长都是这样的,所以,如果你自认为是个称职的家长,你就得这么做。但是认真考虑一个十岁的小男孩的意见?才怪。

有的时候哈利很想对爸爸尖叫。

“妈妈,” 哈利说,“如果你想争赢爸爸的话,可以去读一下费曼物理学讲义第一册的第二章。[1]里面说,有很多哲学家曾经认为科学要这样,要那样,可是实际上他们都错了,因为科学只有一条规则,就是观测的结果才是最终的仲裁者——你只需要观察这个世界,把看到的说出来就行了。嗯……我一时想不起是在哪里看到的,不过科学的理念就是用实验而不是用争论来解决问题——”

他的妈妈低头看着他,笑了。“谢谢你,哈利。不过——” 她又把头抬起来,瞪着自己的丈夫,“我并不想争赢你爸爸。我只是想我的丈夫能够偶然听爱他的妻子一句话,相信她一次——”

哈利闭了闭眼睛。不可救药。他的父母都是不可救药。

现在他的父母又进入了那种争吵模式,妈妈想让爸爸觉得愧疚,爸爸想让妈妈感到愚蠢。

“我回房间了,” 哈利宣布说,他的声音有点发抖,“爸爸,妈妈,请别一直吵了,反正我们很快就会知道答案的,对不对?”

“没问题,哈利,” 爸爸说,妈妈亲了他一下,让他放心。但是哈利还在上楼的时候,他们就又争起来了。

他关上身后的门,开始思考。

奇怪的是,他本该站在爸爸一边的。没人见过魔法真实存在的证据,可是按照妈妈的说法,有一整个魔法的世界存在。可是这种事情这么可能保密呢?用魔法吗?这种借口也太可疑了。

情况应该很明显,妈妈要不是在开玩笑,要不就在撒谎,或者就是疯了,按糟糕的程度升序排列。如果那封信是妈妈自己寄的,就可以解释为什么这封没贴邮票的信会出现在他们的信箱里。一点点的精神失常可比宇宙真的那样运行可能性大多了。

问题是,哈利心中的某一部分完全确信魔法的真实存在。自从他看见这封号称来自霍格沃茨魔法与巫师学校的信,他就确信了整件事。

哈利揉了揉前额,做了个鬼脸。不要相信你自己的所有想法,他看过的一本书里这么说。

可是这种奇怪的确定不疑…… 哈利发现自己真的认为会有一个霍格沃茨的教授来会到家里,挥挥魔杖,然后魔法就出现了。这个奇怪的想法完全不考虑被证伪的可能-比如,它一点也不想找借口说,说不定教授会因为什么原因来不了,或者说不定来的教授可能只会弄弯勺子。

你是从哪里来的呢,奇怪的预感?哈利问他的大脑。我为什么相信我所相信的?

在一般情况下哈利都很擅长回答这个问题,可是这一次,他完全搞不懂自己的脑子在想什么。

他在心里耸了耸肩膀。一扇门上如果是一块金属板,就是用来推的,如果是门把的话,就是用来拉的。对于一个可以验证的猜想,你能做的事情就是验证一下。

他从桌上拿起一张打了格子的纸,开始写信。

亲爱的副校长

哈利停下来,考虑了一会儿;然后重新换了一张新纸,把自动铅笔的铅芯再按出来一毫米。他决定写得工整一些。

亲爱的米勒娃·麦格副校长,

或相关人士:

我最近收到您寄来的霍格沃茨的录取信,收信人是H·波特先生。可能您不清楚,我的亲生父母,詹姆·波特和莉莉·波特(婚前是莉莉·伊万斯)已经过世。我被莉莉的姐姐佩妮·伊万斯-维瑞斯和她的丈夫,迈克·维瑞斯-伊万斯收养了。

我对去霍格沃茨上学非常有兴趣,前提是这个地方真的存在。我的妈妈佩妮说她见过魔法,可是她自己不会用。我的爸爸非常怀疑。我自己不确定。并且我不知道到哪里去购买您的录取信上列出的书和用品。

妈妈提到您派了一位霍格沃茨的代表去莉莉·波特(那时是莉莉·伊万斯)家,向她的家人证明了魔法确实存在,并且,我猜想,您帮她买到了学校用品。如果您能为我的家庭做同样的事的话,我们会非常感激。

真诚的,

哈利·詹姆·波特-伊万斯-维瑞斯

哈利写上他们目前的地址,把信折好放进信封,在收件人的部分写上霍格沃茨。他考虑了一下,又拿来一根蜡烛,在信封的封口处滴了一滴蜡油,在上面用铅笔刀尖刻下了他的名字的缩写H.J.P.E.V。反正都是发疯,他决定要疯出自己的风格。

然后他打开门,回到了楼下。爸爸坐在客厅读一本高深的数学书,想要表现他是多么聪明;妈妈在厨房准备爸爸最爱吃的晚饭,想要证明她是多么爱他。看起来他们已经互相不说话了。吵架很可怕,可是不吵架似乎还要糟得多。

“妈妈,” 哈利对这片可怕的沉寂说,“我要测试一下你的假说。按你的理论,我该怎样派一只猫头鹰去霍格沃茨呢?”

他妈妈从厨房的料理台前转过身瞪着他,呆住了。“我——我不知道,我想得你有一只魔法猫头鹰才行。”

这个听起来原本是非常可疑的,哦,这么说你的理论就没办法验证啦,可是哈利心里的那个信念似乎愿意继续坚持伸出头来。

“好吧,既然录取信能送到我们这里,”哈利说,“我决定到外面挥挥我的回信,叫一声’给霍格沃茨的信!’ 看看会不会有一只猫头鹰过来拿。爸爸,你想过来看吗?”

爸爸微微摇了摇头,继续看书。当然了,哈利想。魔法是丢人的事情,只有傻瓜才相信;如果爸爸居然去验证这个假想,或者去目睹验证的过程,就会感觉是沾上了这种东西……

直到哈利走出后门来到花园的时候,他才想到,如果真的有一只猫头鹰飞来把信叼走了,他会很难向爸爸解释的。

不过-那个反正也不会发生的,对不对?不管我的脑子怎么相信。如果真的有一只猫头鹰飞来把信叼走了,事情可就比爸爸会怎么想要严重多了。

哈利深吸了一口气,把信举向空中。

他咽了口口水。

他忽然想到,在自己的后花园里举着一封信对天空大喊“给霍格沃茨的信!”,感觉真的蛮尴尬的。

不。我比爸爸强。就算遵行科学的方法会让人觉得很蠢,我也不能退缩。

“给——” 哈利说,可是声音小得几乎听不见。

哈利下定决心,向空旷的天空喊道,“给霍格沃兹的信!请给我一只猫头鹰好吗?”

“哈利?” 一个困惑的女声问道,是他的一个邻居。

哈利像被火烫了一样把手收回来,把信藏在身后,就像那是贩毒得来的黑钱一样。他的整张脸都在因为羞耻而发烫。

一个老太太的脸从邻居的篱笆墙上伸出来,她的头发是灰白色的,毛茸茸地从发网里漏出来。是费格太太,她偶然会做他的临时保姆。“你在干什么,哈利?”

“没什么,” 哈利用一种像被掐住了喉咙似的声音答道。“只是在——测试一个可笑的理论——”

“你收到霍格沃茨的录取信了?”

哈利僵住了。

“是的,”哈利的嘴唇在沉默了一会儿以后答道,“我收到一封从霍格沃茨寄来的信。他们说让我的猫头鹰在七月三十一号之前送信过去,可是 ——”

“可是你没有猫头鹰。倒霉孩子!我简直不知道那些人是怎么想的,就这样把普通的信寄给你。”

一条布满皱纹的手臂从篱笆后面伸出来,张开手。哈利想都没想就把他的信封递了过去。

“包在我身上,亲爱的,” 费格女士说。“我一会儿就叫人来拿。”

她的脸在栅栏另一端消失了。

花园里寂静了好一会儿。

接着,一个男孩用镇静的声音低声说,“什么?”


1. 费曼物理学讲义: http://baike.baidu.com/view/500022.htm


传送门:[上一章][目录][下一章][英文原著

翻译: 王婆的一千零一夜

校对: 猩猩


2014-05-20 21:11:57 【鹄桉】 弃权声明简洁明了www

2014-06-02 12:14:17 【逻辑的打开方式】 看到哪里忘了 从头补 感谢

2014-09-06 10:22:12 【我家的猫】 好棒!!!追定了!

2014-09-06 10:27:38 【T’hy’la】 今天开始追,感觉太棒了!从第一章开始看起,太喜欢那些分析!

2014-09-10 11:50:38 【叨今酒】 啊超好看!!!!

2015-01-06 03:33:35 【prisummer】 从头再看一遍,作为文科生很多地方还是看不懂,sad……

2015-01-25 13:34:52 【苏静山】 看到贝叶斯果断来追

2015-01-25 13:41:35 【苏静山】 蛤蛤蛤蛤哎呀好萌啊追追追!

2015-02-18 05:15:07 【碗柜里的博格特】 译者大大们辛苦了,感谢过去一年里你们的付出和分享,祝新年快乐!

2015-03-11 15:35:42 【哈利波特与理性之道】 回复【jinyu\_11】 对不起,为了新的读者,最好不要在前面的章节里剧透…… 这个评论我删了啊,抱歉 🙂

2015-04-24 12:41:46 【一瓣山竹】 简直不能更喜欢这个开头!

2015-05-09 17:07:57 【一只狼人[禁言中]】 天啊我怎么能才看到这个!太有趣了hhhh赞

2015-05-16 06:57:40 【月见风洗】 啊啊啊校对竟然是猩猩( •̀∀•́ )刚看完一半的真相prprpr

2015-08-27 00:26:48 【便提皮搋下天山】 哈利个小倒霉孩子→_→看了第一章就决定追下去了,同志们此坑我先跳为敬(๑•ั็ω•็ั๑)!喜欢这种魔法和科学相互碰撞出来的火花(๑•̀ㅂ•́)و✧其实一直觉得如果世界上真的有魔法的话肯定也有其内在逻辑和规律的,只不过是现在科学水平还没有接触过的能量领域。作者脑洞、文笔和行文逻辑也是棒棒哒,翻译君和校对君也是一级棒。辛苦搬运,得以欣赏好文。第一章评论留戳,估计会一口气看到底诶嘿!( •̀∀•́ )

2015-10-24 01:57:34 【复姓煎饼双名果子】 从头复习看见剧透。。。

2015-11-20 05:10:54 【1211】 一开始作者就知道怎么反击了。所以绝地反击是在故意骗取有趣的回复。作者真厉害啊

2015-12-18 04:34:08 【icyowl】 从头复习,结果发现一开头就把结局给出来了

2015-12-24 02:56:05 【aisherry32】 cold reading是不是翻成冷读术更好?这两年好像影视书籍类里都翻成冷读术~以及看了个开头就觉得跟奥术神座有异曲同工之妙~

2016-02-14 10:00:31 【截止】 噗,好像蛮有趣的

2016-04-09 15:03:49 【子良】 又看一遍。好书需要多看几遍。

2016-05-04 06:54:07 【Boromir】 费格太太吗

2016-06-04 12:06:02 【岳不群】 从头复习才发现,结局已在开始之前….

2016-06-04 12:18:33 【岳不群】 点到猩猩的晋江里,发现了猩猩查IP确认犯人那段…艹!如果这事没有误解的话,我算是真开眼界了!这事还能这么干!我真服了!那位也真是好手段好心机好有恒心啊!终于见识到撕逼是咋回事了,宫斗原来真是来源于生活,不光是电视演绎啊。真可惜这人才了,你咋不穿越呢?深深感到了自己真的是个普通人,真是打开了新世界的大门,愿这辈子不要碰上这样的人吧…

2016-06-04 14:26:08 【岳不群】 去看猩猩的黑孔雀王朝….啊,文章好精彩,可是男男….被掰弯了怎么办啊!!!忍忍吧,文笔真是好…

2016-10-03 02:43:30 【尹天衣】 哈利一脸冷静地懵逼:“what?”…这个开头好可爱啊!

2016-11-12 01:44:28 【百里翠微】 好好看!第一章就吸引得不行!

2017-06-23 01:20:38 【df】 回复【一瓣山竹】 好看极了!

2017-06-28 11:52:12 【淡墨淋漓】 终于还是摸来了……码住,拜一下慢慢啃,谢谢作者翻译众人……

2017-09-16 10:46:19 【雲绯】 咨询一下大大,结尾那个传送门“上一章”“下一章”是怎么粘贴出来的?我怎么只能复制粘贴网址呢?

2018-05-27 06:19:40 【蘋卡】 我太感動了,現在才發現lof也有!很久之前拜讀過!到現在我依然對這部印象深刻!!謝謝作者!謝謝翻譯眾人!!

2018-09-06 13:45:29 【点点点点点】 爸爸感觉有那种“我就是要彰显自己的聪明”的感觉,不想做被自己贴上了“蠢”的标签的事情。哈利没有。

2019-01-08 19:19:39 【Halu】 早就听说过这篇大名鼎鼎的小说,第一章就很喜欢,科学就是不断的猜想实验与论证而不是愚蠢的偏见的前提观念,我喜欢这篇里哈利的想法

2019-05-16 02:00:17 【JC又跟人重名了】 前来拜读

2019-05-27 10:33:01 【晓松】 妈耶才看到!!!!!!!不用看到第五章的,设定敲有趣!!!感谢太太的翻译!!!!

2019-12-12 08:53:21 【造梦貘】 我在思考为什么我以前看过却觉得不好看?

2020-02-05 06:01:48 【酒塔塔子】 我今天才知道,前来膜拜!!!!

2020-03-25 13:44:57 【Y】 前面lofter里面搜索没搜到,浏览器真好!

2020-04-04 00:15:38 【Hannah】 前来膜拜

2020-04-06 04:11:58 【Sev】 跳坑躺平

2020-05-11 13:16:15 【、云散】 前来膜拜!!!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注